Canal Gitano

En busca de una Proto-historia probable del pueblo rhom

Himno gitano

bandera gitana con rulaGELEM, GELEM

El Himno Internacional Gitano, lo compuso el romà yugoslavo Jarko Jovanovic a partir de una canción popular gitana de los países de la Europa del Este. Algunos piensan que sus versos están inspirados en los gitanos que fueron recluidos en los campos de concentración nazis durante la Segunda Guerra Mundial siendo adoptado oficialmente como himno en el Primer Congreso Gitano, celebrado en Londres en 1971.

Cuesta comprender como se popularizó un suceso reciente en tan breve tiempo con tan escasos medios por lo que también podrían estar inspirados en persecuciones anteriores.  Los judíos de la actual Israel, infinitamente más poderosos que los gitanos, sufrieron la misma suerte y su himno no menciona nada del genocidio.

Gelem, Gelem llega al alma.

Gelem, gelem lungone dromensar / Anduve, anduve por largos caminos

maladilem baxtale Rromençar   /   Encontré afortunados romà

A Rromalen kotar tumen aven   /   Ay romà ¿de dónde venís

E chaxrençar bokhale chavençar   /   con las tiendas y los niños hambrientos?

A Rromalen, A chavalen   /   ¡Ay romà, ay muchachos!

Sàsa vi man bari familja   /   También yo tenía una gran familia

Mudardás la i Kali Lègia   /   fue asesinada por la Legión Negra

Saren chindás vi Rromen vi Rromen   /   hombres y mujeres fueron descuartizados

Maskar lenoe vi tikne chavorren   /   entre ellos también niños pequeños

A Rromalen, A chavalen   /   ¡Ay romà, ay muchachos!

Putar Dvla te kale udara   /   Abre, Dios, las negras puertas

Te saj dikhav kaj si me manusa  /   que pueda ver dónde está mi gente.

Palem ka gav lungone dromençar   /   Volveré a recorrer los caminos

Ta ka phirav baxtale Rromençar   /   y caminaré con afortunados calós

A Rromalen, A chavalen   /   ¡Ay romà, ay muchachos!

Opre Rroma isi vaxt akana   /   ¡Arriba Gitanos! Ahora es el momento

Ajde mançar sa lumáqe Rroma   /   Venid conmigo los romà del mundo

O kalo muj ta e kale jakha   /   La cara morena y los ojos oscuros

Kamàva len sar e kale drakha   /   me gustan tanto como las uvas negras

A Rromalen, A chavalen   /   ¡Ay romà, ay muchachos!

partitura gelem

Partitura Gelem Gelem

 

Deja un comentario

Canal Gitano © 2014